Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/5   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5 référencesreferences



بطبط bṭbṭ 1
بطبط
baṭbaṭ
a-a
a-a : ye-baṭbaṭ
Q-a-a
me-baṭbaṭ
baṭbaṭa

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
gros, grasPP مكلبظ me-kalbaẓ
العيال في العيلة دي كلّهم مبطبطين el-ʿeyāl fe l-ʿēla di koll-ohom me-baṭbaṭīnLes gosses de cette famille sont obèses.En référence au canard (baṭṭ)

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
s’empâter, engraisservi يتختخ ye-taḫtaḫ
يربرب ye-rabrab		 يتمقت yet-meqet
لمّا خلّفت بطبطت lamma ḫallef-et baṭbaṭ-etAprès son accouchement elle est restée empâtée.
aplatirvt-cod هـ
قعدت على الكيكة بطبطتها qaʿad-et ʿak-kēka baṭbaṭ-et-haElle s’est assise sur le cake et l’a écrasé.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=10144


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025