Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/2   suivantfollowing ->      retour listeback to list
2 référencesreferences



تحي tḥy
تحّى
taḥḥa
e : ye-taḥḥi
II
me-taḥḥi
taḥeyya

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
recevoir qqn, accueillir qqn, saluerPAvt-cod-coi ه ب هـ يحيّي ye-ḥayyi
أوّل ما دخل عليه راح متحّيه بسيجارة و كوباية شاي awwel ma daẖal ʿalē-h rāḥ me-taḥḥī-h be-sgāra we kobbāyet šāy Dès qu’il est entré, il l’a reçu avec une cigarette et un verre de thé en guise de salut.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
présenter qqch à qqnvt-coi ب هـ يغمز ye-ġmez
يهادي ye-hādi
لما حدّ يتحّيك بحاجة ما تردّش إيده lamma ḥadd_y-taḥḥī-k be-ḥāga ma trodd_š ʾīd-oNe refuse pas quand on t’offre quelque chose.
salut
في المدارس التلامذة بيطلعوا الفصول بعد تحية العلم fel-madāres et-talamza bey-ṭlaʿ-u el-fuṣūl baʿd_ taḥeyyet el-ʿalamDans les écoles, les élèves montent en classe après le salut au drapeau.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=20053


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023