Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
références references 1/2
suivant following ->
retour liste back to list
2 références references
Racine
Verbe (arabe)
رزق
Verbe (transl.)
razaq
Mudāriʾ
o : yo-rzoq
Forme
I-a-a
Participe actif
rāzeq
Participe passif
ma-rzūq
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes qqn comblé de bienfaits PP
إيش يعمل الحسود في المرزوق ʾēš ye-ʿmel el-ḥasūd fel marzūq Que peut faire l’envieux à l’encontre de quelqu’un comblé des bienfaits de Dieu? proverbe
donateur, pourvoyeur, qui subvient aux besoins PA
الله وحده هوّ الرازق Allāh waḥd-o howwa r-rāzeq Dieu seul est le bienfaiteur.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes donner, prodiguer vt-coi ه ب ه
ينعم ye-nʿem
ربّنا رزقهم بولد وبنت ملوا عليهم حياتهم rabbe-na razaq-hom be walad we bent mal-u ʿalē-hom ḥayat-hom Dieu leur a donné un garçon et une fille, qui font la joie de leur vie.
donner, prodiguer, dispenser vt-cod ه
والله يرزق من يشاء بغير حساب wa llāh ya-rzoḳ man ya-šāʾ be ġayr_ḥesāb Dieu accorde à qui il veut ses bienfaits, sans compter. Sourate en-Nūr,XXIV,38
envoyer, flanquer, balancer vt-cod-coi ه ب ه
ربّنا رزقه بمدير غلس rabbe-na razaq-o be modīr ġeles Dieu lui a balancé un directeur désagréable.
attribuer, récompenser, gratifier vi
ما تشيلش همّ بكرة تفرج و ترزق ma t-šel-š_hamm bokra to-frag we to-rzaq Ne te fais pas de soucis, demain sera meilleur et tu bénéficieras de dons divins.
subsistance, gagne-pain, ressources
اذا كنت مش مستحمل سيب شغلك و رزقك على الله ʾeza kon-t meš mesta-ḥmel sīb šoġl-ak we rezq-ak ʿal-allah Si tu n’en peux plus, quitte ton boulot et Dieu y pourvoiera.
envoyer vt-cod-coi ه ب هـ
روح ربّنا يرزقك بمصيبة rūḥ rabbe-na yo-rzoq-ak be moṣība Que Dieu t’envoie une catastrophe!
ressources, subsistance
العيّل بينزل برزقه el-ʿayyel bye-nzel be rezq-o Dieu envoie l’enfant avec sa subsistance.
s’en sortir vi
الحمد للّه رزقت el-ḥamdu le llāh ruziḳat Grâce à Dieu je m’en sors!
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
