Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
références references 1/4
suivant following ->
retour liste back to list
4 références references
Racine
Verbe (arabe)
رقص
Verbe (transl.)
raqaṣ
Mudāriʾ
o : yo-rqoṣ
Forme
I-a-a
Participe actif
rāqeṣ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes danser PA
هوّ راقص لحدّ دلوقت مع نصّ بنات الحفلة howwa rāqeṣ leḥadd_delwaqti maʿa noṣṣ_banāt el-ḥafla Il a dansé jusqu’à présent avec la moitié des filles de la fête.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes danser vi
بيروحوا الديسكو كلّ يوم خميس عشان يرقصوا bey-rūḥ-u d-disko koll_yōm ḫamīs ʿašān yo-rqoṣ-u Ils vont tous les jeudis à la discothèque pour danser.
danser vt-cod هـ
بيعرفوا يرقصوا رقصات كتير bye-ʿraf-u yo-rqoṣ-u raqṣāt ketīr Ils savent danser beaucoup de danses.
ê. à côté de la plaque vi
زيّ اللي رقصت على السلّم لا اللي فوق شافوها ولا اللي تحت نضروها zayy elli raqaṣ-et ʿas-sellem la elli fōq shafū-ha wa la elli taḥt nadarū-ha. C’est comme la femme qui dansait dans les escaliers, ni ceux qui étaient en haut ont pu la voir, pas plus que ceux qui étaient en bas. proverbe
(avoir le cul entre deux chaises)
danser vi
عرفت إن فيه زلزال لمّا شفت النجفة بترقص ʿeref-t ʾenn_fīh zelzāl lamma šoft en-nagafa bto-rqoṣ Je me suis rendu compte qu’il y avait un tremblement de terre lorsque j’ai vu le lustre danser.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فعّال رقّاص/ة رقّاصين raqqās/a
raqqasīn hâbleur, faiseur
ما تاخدش على كلامه ده راجل رقّاص ma taḫod-š ʿala kalām-o da rāgel raqqāṣ Ne le prends pas au sérieux, c’est un hâbleur.
فعّال رقّاص/ة رقّاصين raqqās/a
raqqasīn danseur
قلبي رقّاص في بلاد الناس qalb-i raqqāṣ fe blād en-nās Mon coeur danse dans le monde...
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
