Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/3   suivantfollowing ->      retour listeback to list
3 référencesreferences



رحل rḥl
رحل
raḥal
a : ye-rḥal
I-a-a
rāḥel
raḥīl

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
partir, quittervi
ساب كلّ حاجة و رحل sāb koll_ḥāga w raḥalIl a tout laissé et il est parti.
dégager, décampervi
ارحل يعني امشي يا اللي ما بتفهمش erḥal yaʿni emši yalli ma bte-fham-šiDégage c-à-d fiche le camp, toi qui ne comprend rien.slogan de la révolution du 25 janvier 2011

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فاعلراحل/ةrāḥel/afeu ,défunt, celui qui a quitté ce monde
النهارده ذكرى الفنّان الراحل فؤاد المهندس en-nahār da zekra l-fannān er-rāḥel foʾād el mohandesAujourd’hui, c’est la commémoration de la mort de l’acteur Fouad El Mohandes.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=70071


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023