Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
références references 1/2
suivant following ->
retour liste back to list
2 références references
Racine
Verbe (arabe)
أرشد
Verbe (transl.)
ʾaršad
Mudāriʾ
e : ye-ršed
Forme
IV
Participe actif
mo-ršed
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
indicateur PA/ nom
هوّ شغّال مرشد للبوليس howwa šaġġāl moršed lel-bolīs Il est indicateur de police.
guide, éclaireur, indicateur, pilote PA/nom
هوّ مرشد سياحي howwa mo-ršed siyāḥi C’est un guide touristique.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
guider, indiquer vt-cod ه
هوّ واقف هنا عشان يرشد الناس ويدلّهم على الطريق howwa wāqef hena ʿašān ye-ršed en-nās we y-doll-ohom ʿaṭ-ṭarīq Il est ici pour guider les gens et leur indiquer le chemin.
renseigner, guider vt-cod-coi ه عن ه
هوّ اللي أرشد البوليس عن العصابة howwa elli ʾaršad el-bolīs ʿan el-ʿeṣāba C’est lui qui a renseigné la police sur le gang.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
إفعالي إرشادي/ية ʾeršādi/
ʾeršadeyya
ʾeršadeyyīn indicatif, avoir pour fonction de guider
علامات المرور المحطوطة في الشوارع إرشاديّة el-ʿalamāt el-maḥṭūṭa feš-šawāreʿ ʾeršadeyya Les signaux placés dans les rues sont destinés à guider.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023