Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
références references 1/2
suivant following ->
retour liste back to list
2 références references
Racine
Verbe (arabe)
جرجر
Verbe (transl.)
gargar
Quadrilitère
a-a
Mudāriʾ
: ye-gargar
Forme
Q-a-a
Participe actif
me-gargar
Participe passif
me-gargar
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
traînant PA
مالك ماشي مجرجر رجليك māl-ak māšī me-gargar reglē-k Qu’as-tu à traîner les pieds ?
traîner qqn ou qqch PA
ساحب sāḥeb
هو دايمّا مجرجرك وراه في كلّ حتّة howwa dayman me-gargat-ak wara-h fi koll_ḥetta Il te traîne toujours partout avec lui.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
se traîner vt-cod نقس / ه
من كتر التعب جرجرت نفسها لحدّ السرير men kotr et-taʿab gargar-et nafs-aha le ḥadd es-serīr Elle était tellement fatiguée qu’elle s’est traînée jusqu’au lit.
traîner,bouger qqch en le traînant vt-cod هـ
يسحب ye-sḥab
يشدّ ye-šedd
الجيران اللي فوق بيجرجروا الكراسي طول النهار eg-gerān elli fōq bey-gargaru el-karasi ṭūl en-nahār Les voisins d’en haut traînent leurs chaises à longueur de journée.
fait de tirer, soutirer
يدحلب ye-daḥleb
فيه أسئلة الغرض منها جرجرة الناس في الكلام fīh ʾasʾela l-ġaraḍ men-ha gargaret en-nās fek-kalām Il y a des questions dont le but est d’arracher des paroles /des aveux aux gens.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
مفعلل مجرجر / ة مجرجرين me-gargar/
me-gargara
me-gargarīn traîner
اتني ديل البطلون عشان مجرجر على الأرض etni dēl el-bantalōn ʿašān megargar ʿa-l-ʾarḍ Plie l’ourlet du pantalon, sinon il traîne par terre.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023