Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/2   suivantfollowing ->      retour listeback to list
2 référencesreferences



جلخ glḫ
جلّخ
gallaḫ
a : ye-gallaḫ
II
me-gallaḫ
me-gallaḫ
taglīḫ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. crottéPP
جسمه مجلّخ من كتر الوساخة gesm-o m-gallaḫ men kotr el-wasāḫaSon corps est crotté tellement il est sale.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
aiguiservt-cod هـ يسِنّ ye-senn
بيجلّخ السكاكين كلّ أسبوع bey-gallaḫ es-sakakīn koll _usbūʿIl aiguise les couteaux chaque semaine.
s’épaissir, devenir épais, s’alourdirvi
من كسله مخّه جلّخ men kasal-o moḫḫ-o gallaḫIl a le cerveau épaissi tant il est paresseux.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=30205


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025