Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/9   suivantfollowing ->      retour listeback to list
9 référencesreferences



جدل gdl 2
gadal

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
querelle, dispute, débat
بطّلوا جدل واعملوا حاجة baṭṭal-ū gadal we-ʿmel-ū ḥāgaArrêtez le débat et faites quelque chose.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فَعْلىجدلي / ةجدليةgadali/ gadaleyya gadaleyyacontroversé, dialectique
المواضيع دي جدليّة ومحتاجة وقت لمناقشتها el-mawaḍīʿ di gadaleyya we meḥtāga waqt le munaqšet-haCes sujets font l’objet de débats ; il faut prendre son temps pour en discuter.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=30139


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025