Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/2   suivantfollowing ->      retour listeback to list
2 référencesreferences



جبي gby
جبّى
gabba
i : ye-gabbi
II
me-gabbi

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
donner avec largesse afin de gagner de l influence; arroserPA
مش ممكن يكون هواللي مجبّي على الناس دي كلها meš momken ye-kūn howwa elli m-gabbi ʿan-nās di koll-ahaC’est impossible que ce soit lui tout seul qui donne si largement à tout ce monde.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
entretenir qqn, assurer les frais de qqn, donner de sa pochevt-coi على ه يصرف ye-ṣref
يكفل ye-kfel
هي حرّة تشتري اللي هي عاوزاه هوّ ما بيجبّيش عليها heyya ḥorra te-šteri elli heyya ʿawzā-h howwa ma bey-gabbī-š ʿalē-haElle est libre d’acheter ce qu’elle veut, ce n’est pas lui qui paie de sa poche.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=30031


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025