Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/3   suivantfollowing ->      retour listeback to list
3 référencesreferences



جبد gbd
جبد
gabad
e : ye-gbed
I-a-a
gābed
magbūd
gabd
gabadān

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
saisir, empoignerPA يمسك ye-msek
يقفش ye-qfeš
يطبق على ye-ṭbaq ʿala
بيكلّمه وهوّ جابد رقبته bey-kallem-o w howwa gābed raqabt-oIl lui parle en l’attrapant au collet.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
attirer vt-cod ه يشدّ ye-šedd
يسحب ye-sḥab		 يزقّ ye-zoqq
الدوّامة جبدتتني لتحت الميّه ed-dawwama gabad-et-ni le-taḥt_l-mayyaLe tourbillon m’a attirée vers le fond de l’eau.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=30007


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025