Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/2   suivantfollowing ->      retour listeback to list
2 référencesreferences



بقبق bqbq
بقبق
baqbaq
a-a
a-a : ye-baʿbaʿ
Q-a-a
me-baqbaq
me-baqbaq
baqbaqa

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
former des boursouflures,ampoules, cloquesPP مبقلل me-baqlel
مفأفأ me-faʾfaʾ
الحرق مبقبق el-ḥarq_m-baqbaqLa brûlure est boursouflée.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
former une cloquevi يبقلل ye-baqlel
يفأفأ ye-faʾfaʾ
لمّا الواحد بيتلسع الجلد بيبقبق lamma l-wāḥed byet-leseʿ eg-geld bey-baqbaqQuand on se brûle, la peau forme des cloques.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=10177


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023