Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/2   suivantfollowing ->      retour listeback to list
2 référencesreferences



بهرج bhrg
بهرج
bahrag
a-a
a : ye-bahrag
Q-a-a
me-bahrag
bahraga

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
tape à l’oeil, voyant, kitschPP مشخلع me-šaḫlaʿ
عجوزة ولبسها مبهرج ʿagūza w lebs-aha m-bahragC’est une vieille et ses habits sont trop voyants.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
parer, embellir, ornementer, enjolivervt-cod هـ يدندش ye-dandeš
الخيّاطة دي دايما بتبهرج الفساتين el-ḫayyāṭa di dayman be-t-bahrag el-fasatīnCette couturière a l’habitude de trop ornementer les robes.
faste, luxe, clinquant فخفخة faḫfaḫa
منظرة manẓara
فشخرة fašḫara
حياته كلّها بهرجة ḥayāt-o koll-aha bahragaIl vit dans le luxe et le clinquant.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=10235


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023