Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/7   suivantfollowing ->      retour listeback to list
7 référencesreferences



بطش bṭš 1
بطش
baṭaš
o : yo-btoš
I-a-a
bāteš
ma-btūš
batš

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
prendre un coupvt-cod-coi ه ب هـ يضرب بطوبة ye-ḍrab be ṭūba يبطح ye-bṭaḥ
الواد بطشني في دماغي بالطوبة el-wād bataš-ni fe dmāġ-i beṭ-ṭūbaLe gosse m’a envoyé une pierre sur la tête.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مفعولمبطوش/ة مبطوشينma-btūš/a ma-btušīnaplati, écrasé
مناخيره مبطوشة manaḫīr-o ma-bṭūšaIl a le nez aplati.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=10379


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025