Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/2   suivantfollowing ->      retour listeback to list
2 référencesreferences



تلج ثلج tlg ṯlg
تلّج
talleg
e : ye-talleg
II
me-talleg
me-talleg
tatlīg

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
glacé, frais, froidPP مشبّر me-šabbar
بيحبّ عصير اللمون متلّج bey-ḥebb ʿaṣīr el-lamūn me-tallegIl aime la limonade bien glacée.
ê. congeléPP مجمّد-me-gammed
مفرّز-me-farraz
ما باحبّش اللحمة المتلّجة ma ba-ḥebb-eš el-laḥma l-me-tallegaJe n’aime pas la viande congelée.
ê. geléPA
همّ متلّجين من البرد homma me-tallegīn mel-bardIls sont gelés.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
congelervt-cod هـ يفرّز ye-farraz
يجمّد ye-gammed
انت بتتّلجي الخضار ده ازاي enti bet-tallegi el- ḫoḍār da ezzāyComment congèles-tu ces légumes ?

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=20111


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025