Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
références references 1/2
suivant following ->
retour liste back to list
2 références references
Racine
Verbe (arabe)
خيّط
Verbe (transl.)
ḫayyaṭ
Mudāriʾ
a : ye-ḫayyaṭ
Forme
II
Participe actif
me-ḫayyaṭ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir cousu PA
هيّ اللي مخيّطة الفستان ده بنفسها heyya elli m-ḫayyaṭa l-fostān da b nafs-aha C’est elle qui a cousu cette robe toute seule.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes coudre vi
هيّ بتعرف تخيّط heyya bte-ʿraf te-ḫayyaṭ Elle sait coudre.
coudre qqch vt-cod هـ
يفصّل ye-fāṣṣal
عايزة تخيّط فستان الفرح مش عايزة تجيب جاهز ʿayza t-ḫayyaṭ fostān el-faraḥ meš ʿayza t-gīb gāhez Elle veut coudre la robe de mariage, elle ne veut pas l’acheter toute prête.
coudre pour qqn, recoudre à qqn qqch vt-coi-cod ل ه هـ
أختك خيّطت لك البنطلون المقطوع oḫt-ak ḫayyaṭ-et l-ak el-banṭalōn el-maqṭūʿ Ta soeur t’a recousu le pantalon déchiré.
recoudre à qqn qqch vt-coi-cod ل ه هـ
حيخيّطوا له الجرح ḥay-ḫayyaṭ-ū l-o g-garḥ Ils vont lui recoudre sa blessure.
baiser, niquer, botter vt-cod ه
ده المعلّم حايخيّطك لمّا يعرف انّك ضيّعت فلوس الشغل da l-mʿallem ḥay-ḫayyaṭ-ak lamma ye-ʿraf enn-ak ḍayyaʿ-t_flūs eš-šoġl Le patron va te botter lorsqu’il saura que tu as perdu l’argent du boulot.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
