Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/2   suivantfollowing ->      retour listeback to list
2 référencesreferences



خربق ḫrbq
خربق
ḫarbaq
a-a : ye-ḫarbaq
Q-a-a
me-ḫarbaq
me-ḫarbaq
ḫarbaqa

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
éraflé, égratigné, grifféPP مدغدغ me-daġdaġ
عربيّتها كهنة ومخربقة خالص ʿarabeyyet-ha kohna we m-ḫarbaʾa ḫālesSa voiture est une épave et elle est éraflée de tous les côtés.
ruinerPA خارب ḫāreb
مبوّظ me-bawwaẓ
على طول مخربقة الدنيا بالخبص بتاعها ʿala ṭūl me-ḫarbaqa d-donya bel-ḫabṣ_btaʿ-haElle est tout le temps en train de tout ruiner avec ses commérages.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
détériorer, ruiner qqchvt-cod هـ
إيه اللي خربق الغسّالة الجديدة كده ʾēh elli ḫarbaq el-ġassāla g-gedīda kedaQu’est-ce qui a mis dans cet état la machine à laver?

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=50063


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025