Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
références references 1/9
suivant following ->
retour liste back to list
9 références references
Racine
Verbe (arabe)
خرب
Verbe (transl.)
ḫereb
Mudāriʾ
a : ye-ḫrab
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes déglingué, en panne vi
ye-būẓ يبوظ
نصلّح الأسانسير ومافيش يومين ونلاقيه خرب ne-ṣallaḥ el-ʾasansēr we mafīš yomēn we n-laqī-h ḫereb On fait réparer l’ascenseur et deux jours après il est hors d’usage.
aller mal, ê. fichu vi
يتطربق yeṭ-ṭarbaq
أهي خربت وطبّلت على دماغ الكلّ ʾahi ḫerb-et we ṭabbel-et ʿala dmāġ ek-koll Voilà que rien ne va plus et que tout le monde en pâtit. lit : et que ça retombe sur la tête de tout le monde … locution
tomber en ruines vi
بيت المهمل يخرب قبل بيت الظالم bēt el-mohmel ye-ḫrab qabl_bēt eẓ-ẓālem La maison de l’homme négligent tombe en ruines avant celle de l’homme injuste. proverbe
décoller, partir vi
بيخرب من أوّل نفسين bye-ḫrab men ʾawwel nafasēn Il part au bout de deux taffes.
destruction, démolition
الطلاق خراب بيوت مستعجل eṭ-ṭalāq ḫarāb byūt mesta-ʿgel La répudiation constitue une destruction fulgurante pour les foyers. locution
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فَعلان خربان/ ة خربانين ḫarbān/a
ḫarbanīn démoli, déglingué, délabré, détérioré, en mauvais état
السباكة اللي في الشقّة دي كلهّا خربانة es-sebāka elli feš-šaqqa di koll-aha ḫarbāna La plomberie de cet appartement est complètement démolie/naze.
خربان/ ة خربانين ḫarbān/a
ḫarbanīn défoncé
لمّا قابلته كان خربان خالص ومش عارف حتّى هوّ بيقول إيه lamma qabel-t-o kān ḫarbān ḫāles we meš ʿāref ḥatta howwa bey-qūl ʾēh Lorsque je l’ai rencontré, il était complètement défoncé et ne savait même plus ce qu’il disait.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
