Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/11   suivantfollowing ->      retour listeback to list
11 référencesreferences



حرر ḥrr 1
اتحرّر
et-ḥarrar
a : yet-ḥarrar
met-ḥarrar

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
écrit, mis par écrit, éditéPP مكتوب maktūb
معاه عقد تاني متحرر بتاريخ قديم maʿā-h ʿaqd_tāni met-ḥarrar be tārīḫ qadīm Il a un autre contrat rédigé qui porte une date ancienne.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. rédigé à l’intention de vt-coi-cod ل هـ هـ يتكتب yet-keteb
العربيّات اللي بتقف صفّ تاني بيتحرر لها مخالفة  el-ʿarabeyyāt elli bto-qaf ṣaff_tāni byet-ḥarrar l-aha moḫalfa Les voitures qui stationnent en double file reçoivent une contravention ( litt. on rédige une contravention à leur intention)

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=40104


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023