Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
références references 1/4
suivant following ->
retour liste back to list
4 références references
Racine
Verbe (arabe)
حشّ
Verbe (transl.)
ḥašš
Mudāriʾ
e : ye-ḥešš
Forme
I-a
Participe actif
ḥāšeš
Participe passif
maḥšūš
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir brisé les reins de qqn, ratiboisé, ruiné qqn PA قاطم qāṭem
تكاليف سفريته لبلاد برّه حاشّة وسطه takalīf safarīt-o le-blād barra ḥašša wesṭ-o Les frais de voyage pour aller à l’étranger lui ont brisé les reins.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes tondre (herbe), couper vi
إن نزلت في بلد بتعبد العجل حشّ وارمي له ʾen nezel-t_f balad beto-ʿbod el-ʿegl ḥešš_we rmī l-o Si tu vas dans un pays où l’on adore le veau, tonds l’herbe et donne-la lui. proverbe
aboie avec les loups
A Rome fais comme les romains.
se gaver, dévorer , bouffer vi
يا أخي بطّل تحشّ تخنت وبقيت زيّ العجل ya ʾaḫ-i baṭṭal te-ḥešš_t-ḫen-t we baqē-t zayy el-ʿegl Mon vieux, arrête de dévorer! Tu as grossi et tu es gras comme un pâté. litt. un boeuf
frapper, casser, briser vt-cod هـ
موت جوزها حشّ ضهرها mōt goz-ha ḥašš_ḍahr-aha La mort de son mari lui a brisé les reins.
faucher, couper (fourrage) pour vt-coi ل هـ
في الصيف بيحشّوا لبهايمهم حشيش دره بدل البرسيم feṣ-ṣēf bey-ḥešš-u le bahayem-hom ḥašīš dora badal el-barsīm L’été ils fauchent pour leurs bêtes, du maïs au lieu de trèfle.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
