Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
références references 1/5
suivant following ->
retour liste back to list
5 références references
Racine
Verbe (arabe)
وعظ
Verbe (transl.)
waʿaẓ
Mudāriʾ
e : ye-wʿeẓ
Forme
I-a-a
Participe actif
wāʿeẓ
Participe passif
mawʿūẓ
Masdar 1
waʿẓ
Masdar 2
waʿaẓān
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes prêcher, exhorter, sermonner vi
... وساعات يوعظ وينظّر وساعات يضحك ويهزّر ... we saʿāt ye-wʿeẓ we y-naẓẓar we saʿāt ye-ḍḥak we y-hazzar ... et parfois il prêche et émet des théories, et parfois il rit et plaisante ... “ḫamas ḫamsāt”, poème de Mostafa Ibrahim
prêcher vi
شوف مين اللي بيتكلّم وكأنّ الشيطان يعظ šūf mīn elli byet-kallem wa ka ʾann_š-šeṭān ya-ʿeẓ Regarde qui parle, on dirait que c’est le démon qui prêche !
conseiller, mettre en garde vt-cod ه
ينصح ye-nṣaḥ
انا وعظ ته كتير ana waʿaẓ-t-o ktīr Je l’ai souvent conseillé.
sermonner qqn vt-coi في ه
الراجل قعد يوعظ فيه ساعة er-rāgel qaʿad ye-wʿeẓ fī-h sāʿa Il a passé une heure à le sermonner.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
