Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
références references 1/2
suivant following ->
retour liste back to list
2 références references
Racine
Verbe (arabe)
ورنش
Verbe (transl.)
warneš
Mudāriʾ
e : ye-warneš
Forme
Q-a-e
Participe actif
me-warneš
Participe passif
me-warneš
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir ciré PA
هوّ اللي مورنش لي الجزمة باللون الغريب ده howwa (e)lli m-warneš l-i g-gazma bel-lōn el-ġarīb da C’est lui qui m’a ciré les chaussures avec cette couleur bizarre.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes cirer, laquer qqch vt-cod هـ
لو ورنش ت الجزمة بالورنيش بتاع أبوك حيعرف law warneš-t eg-gazma bel-warnīš betāʿ abū-k ḥaye-ʿraf Si tu cires les chaussures avec le cirage de ton père, il le saura.
cirer, vernir qqch à qqn vt-cod-coi هـ ل ه
ممكن تاخد الجزمة تورنش ها لي لو سمحت momken tā-ḫod eg-gazma t-warrne-š-hā l-i law samaḥ-t Est-ce que tu peux prendre les chaussures pour me les cirer, s’il te plaît ?
laquer qqch vt-cod هـ
حنورنش الحيطة بكره لمّا الألوان تنشف ḥan-warneš el-ḥēṭa bokra lamma l-ʾalwān te-nšaf Nous allons laquer le mur demain lorsque les couleurs auront séché.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
