Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
références references 1/4
suivant following ->
retour liste back to list
4 références references
Racine
Verbe (arabe)
ورط
Verbe (transl.)
waraṭ
Mudāriʾ
e : ye-wreṭ
Forme
I-a-a
Participe actif
wāreṭ
Participe passif
mawrūṭ
Masdar 1
warṭa
Masdar 2
waraṭān
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes mettre qqn dans l’embarras, en mauvaise posture PA
انت وارطني معاك enta wareṭ-ni mʿā-k Tu me mets dans l’embarras.
ê. embrigadé, obligé PP متدبّس met-dabbes
انا موروط في مشوار زفت للمطار مع واحد من صحابي ana mawrūṭ fe mešwār zeft_lel-maṭār maʿ wāḥed men ṣoḥāb-i Je me suis trouvé embrigadé dans une course désagréable à l’aéroport avec un de mes amis.
ê. coincé PP
ده انا موروط ورط ة بنت كلب الميكانيكي قفل وما لحقتش أصلّح العربيّة dana mawrūṭ warṭa bent_kalb el-mekanīki qafal we ma lḥeq-te-š ʾa-ṣallaḥ l-ʿarabeyya Je suis sacrément coincé dans une situation merdique, le mécanicien a fermé l’atelier et je n’ai pas eu le temps de réparer la voiture.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
