Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
références references 1/2
suivant following ->
retour liste back to list
2 références references
Racine
Verbe (arabe)
هلهل
Verbe (transl.)
halhel
Mudāriʾ
a-e : ye-halhel
Forme
Q-a-e
Participe actif
me-halhel
Participe passif
me-halhel
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
avoir froissé, chiffonné PA
انت اللي مهلهل الي البلوزة دي enti elli m-halhelāl-i el-blūza di C’est toi qui a froissé cette blouse.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
engueuler, faire une scène, passer un savon à qqn vt-cod ه
يبهدل ye-bahdel
لمّا بتأخّر أمّي بتهلهل ني lamma bat-ʾaḫḫar ʾomm-i bet-halhel-ni Lorsque je suis en retard ma mère me fait une scène.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
مِفَعْلِل مهلهل / ة مهلهل ة me-halhel / a
me-halhela en haillons, en guenilles, en lambeaux
إيه الهدوم المهلهل ة اللي انت لابسها دي ʾēh el-hudūm el-me-halhela elli nta labes-ha di Qu’est ce que c’est que ces haillons que tu portes là ?
فِعِلْلي هلهل يهلهل يينhelehli / helehleyya
helahleyyīn insouciant, à la va comme je te pousse, cahin-caha
ده راجل حياته كلّها هلهل ي da rāgel ḥayāt-o koll-aha helehli C’est un homme qui a toujours vécu à la va comme je te pousse.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023