Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
références references 1/2
suivant following ->
retour liste back to list
2 références references
Racine
Verbe (arabe)
ناح
Verbe (transl.)
nāḥ
Mudāriʾ
ū : ye-nūḥ
Forme
I-ā
Participe actif
nāyeḥ
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes se lamenter sur, pleurer qqch vt-coi على هـ
ناح النوّاح والنوّاحة
على بقرة حاحا النطّاحة... nāḥ en-nawwāḥ w en-nawwāḥa ʿala baqaret ḥāḥa n-naṭṭāḥa Le pleureur et la pleureuse se sont lamentés sur la vache de Haha l’encorneuse... chanson “baqaret Ḥāḥa” de el-sheikh Emam, paroles de
Ahmad Fouad Negm
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فاعِل نايح / ة نايحة nayeḥ / nayḥa
nayḥa soyeux
شعرها سايح ونايح šaʿr-aha sāyeḥ we nāyeḥ Elle a les cheveux très lisses et soyeux.
فاعِل نايح / ة نايحة nayeḥ / nayḥa
nayḥa fondu
يا صفايح الزبدة السايحة يا براميل القشطة النايحة ya ṣafāyeḥ ez-zebda es-sayḥa ya baramīl el-qešṭa n-nayḥa Ô bidons de beurre liquide, ô tonneaux de crème fondue.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
