Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/5   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5 référencesreferences




Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فَعّْولفلّوط /ةفلاليطfallūṭ /a falalīṭfaire l’important, ê. infatué de soi-même
من ساعة ما طلع في التليفزيون وهوّ عامل فيها فلّوط men sāʿet ma ṭeleʿ fet-telefizyōn we howwa ʿāmel fī-ha fallūṭ Depuis qu’il a paru à la télévision il se prend pour quelqu’un d’important.
فَعّولةفلوطةfallūṭa suffisant, avantageux, infatué de soit
يعني انت شايف إنّهم كلّهم بهايم وانت بسّ اللي فلّوطة  yaʿni nta šāyef ʾenn-ohom koll-ohom bahāyem w enta bass elli fallūṭa Est-ce que tu penses qu’ils sont tous des brutes et que tu serais le seul valable.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025