Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
références references 1/24
suivant following ->
retour liste back to list
24
références references (2 pages)
Tout All
1
-
2
Racine
Verbe (arabe)
بلغ
Verbe (transl.)
balaġ
Mudāriʾ
o : yo-bloġ
Forme
I-a-a
Participe actif
bāleġ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes qui a atteint sa majorité, jeune adulte PA/n قاصر ḳāṣer
التدخين عادة منتشرة بين البالغ ين et-tadḫīn ʿāda montašera bēn el-balġīn Fumer est une habitude répandue chez les jeunes.
ê. majeur PA قاصر ḳāṣer
هو مش قاصر هو بالغ howwa meš ḳāṣer howwa bāleġ Ce n’est plus un enfant, il est majeur.
extrême/ment PA جدا geddan
الأمر ده بالغ الخطورة el-ʾamr da bāleġ el-ḫuṭūra Cette affaire est extrêmement grave. utilisé avec maṣdar
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes apprendre une nouvelle, savoir vt-cod ه
يعرف ye-ʿraf
بلغ ني إنك مسافر balaġ-ni ʾenn-ak me-sāfer J’ai appris que tu partais. v. + subordonnée
atteindre la majorité(légal) vt-cod هـ
يوصل ye-wṣal
بلغ ت سن الرشد balaġ-et senn er-rošd Elle a atteint sa majorité.
parvenir à, réaliser
vt-cod هـ
يحقّق ye-ḥaqqaq
أخيرا بلغ مناه ʾaḫīran balaġ monā-h Il a enfin réalisé ses désirs!
atteindre la puberté vi
الولد بلغ وصوته تخن el-walad balaġ we ṣōt-o teḫen Le garçon a atteint la puberté, et sa voix a mué.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فعيل بليغ/ة بلغ ا balīġ/a bolaġa
éloquent
لغ ته بليغة loġat-o balīġa Sa parole est éloquente.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
