Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
références references 1/2
suivant following ->
retour liste back to list
2 références references
Racine
Verbe (arabe)
لصّم
Verbe (transl.)
laṣṣam
Mudāriʾ
a : ye-laṣṣam
Forme
II
Participe actif
me-laṣṣam
Participe passif
me-laṣṣam
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir arrangé à la va vite, d’une manière provisoire PA
اقعدي على الكنبة بالرّاحة احنا ملصّمينها لحدّ ما نشتري واحدة جديدة oʿʿod-i ʿak-kanaba b er-rāḥa ḥna m-laṣṣamen-ha leḥadd_ma ne-šteri waḥda gdīda Assieds-toi avec précaution sur le canapé, nous l’avons arrangé à la va vite en attendant d’en acheter un nouveau !
avoir tout fait pour résister PA
سيبيني في حالي انا ملصّم نفسي أيّ نكد تاني ممكن يجرى لي حاجة seb-ni f ḥāl-i ana m-laṣṣam nafs-i ʾayy_nakad tāni momken ye-grā l-i ḥāga Laisse-moi tranquille, je fais tout pour tenir bon, n’importe quel nouvel ennui et il peut m’arriver quelque chose !
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes arranger qqch d’une manière provisoire vt-cod هـ
بيلصّم عربيته القديمة لحدّ ما يستلم العربيّة الجديدة bey-laṣṣam ʿarabīt-o l-ḥadd_ma ye-stelem el-ʿarabeyya g-gedīda Il arrange provisoirement sa vieille voiture jusqu’à ce qu’il reçoive la nouvelle.
arranger, réparer qqch pour qqn provisoirement, temporairement vt -coi- cod ل ه هـ
يا سيدي لصّم لي موتور العربيّة لحدّ ربّنا ما يفرجها وأعمل له عمرة ya sīd-i laṣṣam l-i motōr el-ʿarabeyya l-ḥadd_rabb-ena ma ye-freg-ha w a-ʿmel l-o ʿamra S’il te plaît fais-moi tenir le moteur de la voiture jusqu’à ce que Dieu me donne les moyens et que je puisse le remettre en état.
bricolage, réparation provisoire
خلاص اللاب توب مات ما عادش ينفع فيه تلصيم ḫalāṣ el-lāb tob māt maʿad-š_yenfaʿ fī-h talṣīm C’est fini, le portable est mort et on ne peut plus rien bricoler.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
