Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/2   suivantfollowing ->      retour listeback to list
2 référencesreferences



قيم
قيّم
qayyem ḳayyem
e : ye-qayyem ye-ḳayyem
II
me-qayyem
taqyīm taḳyīm

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir estimé (la valeur), évalué, cotéPA
الجواهرجي مقيّم الصيغة بخمسين ألف el-gawahergi m-qayyem eṣ-ṣīġa b ḫamsīn ʾalfLe bijoutier a estimé les bijoux à cinquante mille livres.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
évaluer, estimervi يقدّر ye-qaddar
انت اللي تقدر تقيّم وتشوف enta (e)lli te-qdar te-qayyem we t-šūfC’est toi qui es capable d’évaluer et de voir.
évaluer, apprécier, juger qqnvt-cod ه
هوّ برضه ليه نظرة وبيعرف يقيّم الناس howwa barḍo l-īh naẓra we bye-ʿraf ye-ḳayyem en-nāsLui, il a quand même un regard et il sait évaluer les gens.
estimer (valeur) qqchvt-cod هـ
عايزين نجيب حدّ يقيّم التركة ʿayzīn ne-gīb ḥadd_y-ḳayyem et-terkaNous voulons trouver quelqu’un qui estime le legs.
estimer la valeur de qqchvt-cod هـ
انت اللي تقيّم شغلك وتشوف حتاخد كام enta (e)lli t-ḳayyem šoġl-ak we t-šūf ḥatā-ḫod kāmC’est toi qui dois estimer ton travail et voir combien tu vas demander.
évaluation (élèves), estimation
يا ريت يحطّوا قواعد لتقييم الطلبة في المدارس  ya rēt ye-ḥoṭṭ-u ḳawāʿed le taḳyīm eṭ-ṭalaba fel-madāresIl serait souhaitable qu’ils mettent des règles pour l’évaluation des élèves des écoles.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فعّلقيّم / ةقيّمةḳayyem / a ḳayyemade valeur, de prix
هات لها هديّة قيّمة عشان تصالحها hat l-aha hdeyya ḳayyema ʿašān te-ṣaleḥ-haOffre-lui un cadeau de valeur pour te réconcilier avec elle.
فعِّلقيّم / ةقيّمينqayyem / a qayyemīnimportant, de valeur
عامل فيها قيّم وهوّ ولا يسوى ʿāmel fī-ha qayyem w howwa wa la ye-swaIl fait l’important alors qu’il ne vaut rien.
فَعِّلقيّم / ةقيّمينqayyem / a qayyemīnde valeur
راجل قيّم وملو هدومه rāgel qayyem we malw_hdūm-oC’est un homme de valeur, respectélocution malw hudūm-o

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=180592


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025