Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/2   suivantfollowing ->      retour listeback to list
2 référencesreferences



قيل 2
قيّل
qayyel
e : ye-qayyel
II
me-qayyel
taqyīl

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire la siestePA
أبوك مقيّل جوّه مش عايزة صوت ʾabū-k m-qayyel gowwa meš ʿayza ṣōtTon père fait la sieste à l’intérieur, je ne veux pas entendre un seul bruit.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire la siestevi
يا دوب نروّح قبل ما تقيّل ya dōb ne-rawwaḥ qabl_ma t-qayyelIl est temps que nous rentrions à la maison, juste avant que tu fasses la sieste.
faire une siestevi
حأقيّل ساعتين وأصحى أكمّل شغل ḥa-qayyel saʿtēn w a-ṣḥa akammel šoġlJe vais faire une sieste de deux heures et à mon réveil je continuerai le travail.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=180591


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025