Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
références references 1/2
suivant following ->
retour liste back to list
2 références references
Racine
Verbe (arabe)
قايض
Verbe (transl.)
qāyeḍ
Mudāriʾ
e : ye-qāyeḍ
Forme
III
Participe actif
me-qāyeḍ
Masdar 1
moqayḍa
Masdar 2
qeyāḍ
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes troquer, échanger vt-coi ب هـ
الناس قبل الفلوس كانت بتقايض بالمحاصيل والحيوانات en-nās qabl el-fulūs kān-et bet-qāyeḍ bel-maḥaṣīl w el-ḥayawanāt Les hommes, avant la monnaie, troquaient avec les récoltes et les animaux. pratiquaient le troc
troquer x contre y, échanger vt-cod-coi هـ ب هـ
كانت بتقايض البيض بالقماش عشان تجهّز بنتها
kān-et bet-qāyeḍ el-bēḍ bel-qomāš ʿašān te-gahhez bent-aha Elle troquait les oeufs contre du tissu pour préparer le trousseau de sa fille.
échanger, troquer x contre y vt-cod-coi ه ب هـ
اللي بيقايض مبادئه بالفلوس بيخسر كلّ حاجة elli bey-qāyeḍ mabadʾ-o bel-fulūs bye-ḫsar koll_ḥāga Celui qui échange ses principes contre/ pour de l’argent perd tout.
troc, échange
فيه صفحات على فيس بوك لمقايضة الشقق fīh ṣafaḥāt ʿal-Facebook le moqayḍet eš-šoqaq Il existe sur Facebook des pages pour échanger des appartements.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
