Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/3   suivantfollowing ->      retour listeback to list
3 référencesreferences




Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فِعلةقيحةqīḥaavare
يا قيحة يا تلقيحة يا اللي الشيطان يقول لك يا قبيحة ya qīḥa ya talqīḥa ya (e)lli š-šeṭān ye-qol l-ek ya qabīḥaÔ avare, Ô ordure / sans le sou, celle à qui Satan dit: “la laide” !pièce de théâtre “Rayya we Skkīna” insultes vulgaires que les femmes s’adressent entre elles et en public
فِعلةقيحةqīḥaavare, radin
طول عمرها قيحة تخاف تشخّ تجوع ṭūl ʿomr-aha qīḥa t-ḫāf te-šoḫḫ_t-gūʿC’est une avare elle a peur de déféquer /chier pour ne pas ressentir la faim.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025