Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
références references 1/4
suivant following ->
retour liste back to list
4 références references
Racine
Verbe (arabe)
قوي
Verbe (transl.)
qewi
Mudāriʾ
ā : ye-qwa
Forme
I-e-ī
Participe actif
qawyān
Masdar 1
qewwa
Masdar 2
qowwa
Masdar 3
ḳowwa
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir le coeur dur PA
قلبه قويان علينا اليومين دول qalb-o qawyān ʿalē-na l-yomēn dōl Il nous traite avec dureté ces temps-ci. cette forme n’est pas attesté dans Badawy
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes se renforcer, augmenter vi
ظبط أكله فمناعته ابتدت تقوى ẓabaṭ ʾakl-o fa manaʿt-o btad-et te-qwa Depuis qu’il contrôle son régime, son immunité a commencé à se renforcer.
s’endurcir vi
حدّ ينحّس ḥadd_ye-naḥḥas
قلبه قوي من اللي شافه qalb-u qewī m elli šāf-o Son coeur s’est endurci après tout ce qu’il a vu.
s’endurcir contre qqn vt-coi على ه
يقسى ye-qsā
الأمّ مهما حصل قلبها ما يقواش على عيالها el-ʾomm_mahma ḥaṣal qalb-aha ma ye-qwā-š ʿala ʿyal-ha Le coeur d’une mère, quoiqu’il arrive, reste tendre pour ses enfants.
se renforcer, devenir plus fort vi
يزيد ye-zīd
... حبّي ليك كلّ يوم في البعد يقوى ... ḥobb-i lī-ki koll_yōm fel-boʿd_ye-qwa ... mon amour pour toi, chaque jour passé loin de toi, devient plus fort/augmente, se renforce... chanson “Zayy ma-nti” de ʿAmr Dyāb, paroles de Aziz Eš-šafʿi
se renforcer vi-pronominal
الرأسماليّة قويت واحنا لا حول لينا ولا قوّة er-raʾs_maleyya qewy-et w eḥna la ḥawla lī-na wa la qowwa Le capitalisme s’est renforcé et nous n’y pouvons rien.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فَعِل قوي qawi majeure (force)
ما حاشنيش عنكم إلّا الشديد القوي ma ḥaš-nī-š ʿank-o (e)lla š-šedīd el-qawi Un cas de force majeure m’a empêché de vous voir. locution
فَعِل قوي / ية أقويا / قواي qawi /
qaweyya /
ʾaqweya /
qowāy / ḳawi / ḳaweyya fort, brutal?
وليّة قويّة ومفتريّة wuleyya qaweyya w mo-ftareyya C’est une femme forte et sans pitié.
فعل قوي qawi fort
يا قوي على كلّ قوي يا ربّ ya qawi ʿala koll_qawi ya rabb Toi qui es le plus fort, Seigneur
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
