Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
références references 1/2
suivant following ->
retour liste back to list
2 références references
Racine
Verbe (arabe)
قوّس
Verbe (transl.)
qawwes
Mudāriʾ
e : ye-qawwes
Forme
II
Participe actif
me-qawwes
Participe passif
me-qawwes
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir le dos courbé, tordu PA
بطّل تقعد مقوّس ضهرك كده baṭṭal to-ʿʿod me-qawwes ḍahr-ak keda Arrête de t’asseoir le dos courbé ainsi.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes se courber, se tordre vi
الخشب قوّس من المطرة el-ḫašab qawwes mel-maṭara Le bois s’est courbé à cause de la pluie.
s’incurver vi
مفرش اللاسيه قوّس منّي وانا باعمله mafraš el-lasēh qawwes menn-i w ana baʿmel-o La nappe en lace s’est incurvée, pendant que je la faisais.
devenir arqué, se courber, se tordre vi
رجليه حتقوّس من لبس البامبرز regl-ēh ḥat-qawwes men lebs el-pampers Il va avoir les jambes arquées par les pampers (langes).
se plier, s’incurver vi
الرفّ قوّس من تقل الكتب er-raff_qawwes men toql ek-kotob L’étagère se plie du fait du poids des livres.
voûter qqch vt-cod هـ
كفيتك على اللاب توب طول اليوم حتقوّس ضهرك kafyet-ak ʿal-lāp top ṭūl el-yōm ḥat-qawwes ḍahr-ak le fait d’être penché sur le portable à longueur de journée va te voûter le dos.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مِفَعِّل مقوّس / ة مقوّسة me-qawwes / a
meqawwesa arqué, courbé
رجليه مقوّسة فخد إعفا من الجيش reglē-h m-qawwesa fa ḫad ʾeʿfa meg-gēš Il a les jambes arquées et a été dispensé du service militaire.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
