Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/2   suivantfollowing ->      retour listeback to list
2 référencesreferences



قنطر
قنطر
ye-qanṭar
a-a : ye-qanṭar
Q-a-a
me-qanṭar
me-qanṭar
qanṭara

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir pris qqn pour un imbécile PA مقرطس me-qarṭas
اكتشفت إنّه كان مقنطرني من زمان وبيعمل شغل من ورايا ektašaf-t enn-o kān me-qanṭar-ni men zamān we bye-ʿmel šoġl_men warā-yaJ’ai découvert qu’il me prenait pour un imbécile depuis longtemps et qu’il travaillait derrière mon dos.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
prendre qqn pour un imbécilevt-cod ه يستغفل yesta-ġfel
انتو حتنقطروني وانا واقف entu ḥat-qanṭar-ū-ni w ana wāqefVous allez me prendre pour un imbécile à mon nez et à ma barbe.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=180512


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025