Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
références references 1/2
suivant following ->
retour liste back to list
2 références references
Racine
Verbe (arabe)
قندل
Verbe (transl.)
qandel
Mudāriʾ
a-e : ye-qandel
Forme
Q-a-e
Participe actif
me-qandel
Participe passif
me-qandel
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes gâcher, rendre invivable, noir PA
أبوه مقندل عيشته من ساعة ما سقط abū-h m-qandel ʿešt-o men sāʿet ma seqeṭ Son père lui rend la vie noire depuis qu’il a échoué. locution
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes foutre, fabriquer qqch vt-cod هـ
يهبب ye-habbeb
بتقندل إيه عندك bet-qandel ʾēh ʿand-ak Qu’est-ce que tu fous chez toi ?
foutre, fabriquer qqch vt-cod هـ
تصلّح إيه وتقندل إيه te-ṣallaḥ ʾēh we t-qandel ʾēh Qu’est-ce que tu répares et qu’est-ce que tu fous ? locution
rendre noir, invivable, pourrir (vie) vt-cod هـ
إلهي يقندل عيشتك يا بعيد ʾelāhi y-qandel ʿešt-ak ya bʿīd Que Dieu te pourrisse la vie espèce de bon à rien. locution
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مِفَعْلِل مقندل / ة مقندل ة me-qandel / a
me-qandela bévue, noir
كان يوم مقندل يوم ما دخلت الكليّة دي kān yōm me-qandel yōm ma daḫal-t ek-koleyya di Ça a été un jour noir le jour où je suis entré dans cette faculté.
مِفَعْلِل مقندل / ة مقندل ة me-qandel / a
me-qandela catastrophique, quelle catastrophe !
يا وقعة مقندل ة ya waqʿa m-qandela Quelle catastrophe ! locution
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
