Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
références references 1/8
suivant following ->
retour liste back to list
8 références references
Racine
Verbe (arabe)
قلق
Verbe (transl.)
qeleq
Mudāriʾ
a : ye-qlaq
Forme
I-e-e
Participe actif
qāleq
Participe passif
maqlūq
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes troubler, agiter PA
إيه اللي قالق منامك ʾēh elli qāleq manām-ak Qu’est-ce qui trouble ton sommeil?
inquiéter PA
اللي بيحصل اليومين دول قالقني elli bye-ḥṣal el-yomēn dōl qaleq-ni Ce qui se passe ces jours-ci m’inquiète.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes se réveiller pendant la nuit vi
لو قلق ت بالليل ما باعرفش أكمّل نومي law qeleq-t_bel-lēl ma ba-ʿraf-š a-kammel nōm-i Si je me réveille pendant la nuit, je n’arrive pas à me rendormir/ (re)trouver le sommeil. locution
s’inquiéter de qqch vt-coi من هـ
بطّل تقلق من كلام الناس baṭṭal te-qlaq men kalām en-nās Arrête de t’inquiéter de ce que disent les gens.
s’inquiéter pour qqn vt-coi على ه
بابايا بيقلق عليّ لو اتأخّرت babā-ya bye-qlaq ʿala-yya law et-ʾaḫḫart Mon papa s’inquiète (pour moi) lorsque je suis en retard.
ê. anxieux, inquiet vis-à-vis de qqn vt-coi من ه
انا باقلق من الراجل ده نظراته مش مريحة ana ba-qlaq mer-rāgel da naẓarāt-o meš murīḥa Je ne suis pas tranquille/en paix/
pas à l’aise avec ce type, ses regards ne m’inspirent pas confiance/ sont inquiétants.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فعلان قلق ان / ةقلق انينqalqān / a
qalqanīn inquiet, anxieux
ولقيتني زيّ الجمل طالع جبل قلق ان we laqet-ni zayy eg-gamal ṭāleʿ gabal qalqān ... je me suis retrouvé comme un chameau qui gravit une montagne, inquiet... poème “estešhād Gamāl ʿAbd en-Nāṣer” de Fouad Haddad
فَعلان قلق ان / ةقلق انينqalqān / a
qalqanīn inquiet, anxieux
طول الوقت قلق انة وخايفة
ṭūl el-waqt_qalqāna w ḫayfa Elle est tout le temps inquiète et apeurée.
فعول قلوق / ة قلوقين qalūq / a
qaluqīn angoissé, tourmenté
ما تبقاش قلوق يا خبر النهارده بفلوس بكره يبقى ببلاش
ma te-bqā-š qalūq ya ḫabar en-naharda be flūs bokra ye-bqa b balāš
Ne sois pas angoissé, - Mon Dieu- aujourd’hui tu paies pour avoir la nouvelle, mais demain elle sera gratuite!
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
