Il a choisi une rime unique tout le long du poème.
ê. rimé
PP
... الشعر مش بسّ شعر لو كان مقفّي وفصيح
الشعر لو هزّ قلبك وقلبي شعر بصحيح ...
eš-šeʿr_meš bass_šeʿr law kān moḳaffa w faṣīḥ
eš-šeʿr_law hazz_qalb-ak we qalb-i šeʿr_b ṣaḥīh
Le poème n’est pas seulement de la poésie par le fait d’être rimé et bien exprimé; Le poème s’il vous remue le coeur et le mien est vraiment de la poésie.
Naguib Sorour
pièce de théâtre Yasin we Baheyya
Sens
français
transitivité
parallèles
synonymes
antonymes
répondre par des réparties rimées
vi
آه ده انت بتقفّي بقى
ʾāh da nta bet-qaffi baqa
Ah, tu réponds donc par des réparties rimées !
faire des plaisanteries rimées, des boutades sur qqn
vt-coi على ه
ما بيحبّش يقعد معاهم عشان بيقفّوا عليه
ma bey-ḥebb-eš yo-ʿʿod maʿā-hom ʿašān bey-qaff-u ʿalē-h
Il n’aime pas rester avec eux parce qu’ils font des plaisanteries rimées sur lui.
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données dudata date12 juillet 2025July 12th 2025
