Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
références references 1/5
suivant following ->
retour liste back to list
5 références references
Racine
Verbe (arabe)
قطم
Verbe (transl.)
qaṭam
Mudāriʾ
o : yo-qṭom
Forme
I-a-a
Participe actif
qāṭem
Participe passif
ma-qṭūm
Masdar 1
qaṭm
Masdar 2
qaṭamān
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ruiner qqn PA
مصاريف المدارس قاطمة وسطه maṣarīf el-madāres qaṭma wesṭ-o Les frais scolaires le ruinent. lit. briser le dos
croqué, mordu PP
السندوتش ده مقطوم منّه es-sandawetš_da maqṭūm menn-o Ce sandwich a été croqué (par qqn).
ê. cassé, brisé PP
المفتاح مقطوم في الباب el-moftāḥ maqṭūm fel-bāb La clef est cassée dans la serrure.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes mordre avec ses dents de devant vi
سناني واجعاني مش عارف أقطم senān-i wagʿā-ni meš ʿāref a-qṭom J’ai mal aux dents je n’arrive pas à mordre.
arrêter de parler vi
يكتم ye-ktem
اقطم بقى بلاش كتر كلام oqṭom baqa balāš kotr_kalām Arrête donc, inutile de trop parler.
briser le dos de qqn vt-cod هـ
تنفيض السجاجيد قطم وسطي tanfīḍ es-sagagīd qaṭam wesṭ-i Le nettoyage des tapis m’a brisé le dos.
arrêter de parler, se taire, s’interrompre vt-cod هـ
بيقطم الكلام كلّ ما السيرة تتفتح beyo-qṭom ek-kalām koll_ma s-sīra tet-feteḥ Il arrête de parler chaque fois que l’on met la question sur le tapis.
n’en parlons plus ! vt-cod هـ
مات الكلام māt ek-kalām
خلصنا جزرة وقطم ها جحش ḫeleṣ-na gazara w qaṭam-ha gaḥš C’est fini ! N’en parlons plus ! lit. ce n’est qu’une carotte croquée par un ânon
anéantir, briser qqn vt-cod هـ
موت أبوه قطم ضهره mōt abū-h qaṭam ḍahr-o La mort de son père l’a brisé.
esquinter, bousiller qqch à qqn vt-coi-cod ل ه هـ
كلت مطبّ ابن وسخة قطم لي مساعدين العربية kal-t_maṭabb ebn wesḫa qaṭam l-i mosaʿdīn el-ʿarabeyya J’ai pris un sacré dos d’âne qui m’a bousillé les amortisseurs.
fait de briser, rompre
اخرسي قطم رقبتك e-ḫrasi qaṭm_rqabt-ek Ferme ta gueule ! Que ton cou soit brisé !
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
