Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
références references 1/5
suivant following ->
retour liste back to list
5 références references
Racine
Verbe (arabe)
قصف
Verbe (transl.)
qaṣaf
ḳaṣaf
Mudāriʾ
o /
e : yo-qṣof /
ye-qṣef /
ye-ḳṣef
Forme
I-a-a
Participe actif
qāṣef
ḳaṣef
Participe passif
maqṣūf
maḳṣūf
Masdar 1
qaṣf
Masdar 2
qaṣafān
Masdar 3
ḳasf
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes casser PA
قاصف تلات أقلام لحدّ دلوقت وما كتبتش كلمة في الواجب qāṣef talatt eqlām leḥadd_delwaqti w ma katab-te-š kelma fel-wāgeb Tu as cassé la pointe de trois crayons jusqu’à maintenant et tu n’as pas écrit un seul mot du devoir.
clouer le bec, en boucher un coin PA
أهو جالكم قاصف الجبهات اللي حيخلّي كلّ واحد يحطّ لسانه في بقّه ʾaho ga l-kom ḳāṣef eg-gabaḥāt elli ḥay-ḫalli koll_wāḥed yo-ḥoṭṭ_lsān-o f boqq-o Et voici celui qui vous cloue le bec et qui fera taire tout le monde/vous en bouchera un coin. locution
ê. mal élevé PP
مقصوفة الرقبة دي إيه اللي جابها هنا تاني maqṣūfet er-raqaba di ʾēh elli gab-ha hena tāni Cette fille mal élevée, qui l’a ramenée ici ? locution
lit.= qui a le cou coupé
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes briser, tuer vt-cod هـ
الله يقصف عمر اللي وصّل البلد للحال ده ʾallāh yo-qṣof ʿomr elli waṣṣal el-balad lel-ḥāl da Que Dieu brise la vie de celui qui a mis le pays dans cet état ! locution
fait de clouer le bec, de faire taire
ردّ عليه ردّ أفحمه حاجة كده قصف جبهة radd_ʿalē-h radd_ʾafḥam-o ḥāga keda qaṣf_gabha /
ḳaṣf_gabha Il lui a répondu d’une manière qui l’a mis dans l’embarras et lui a cloué le bec. locution
souhait de la mort de qqn, crève !
احترم ابوك يا واد انت جاك قصف عمرك eḥterem abū-k ya wād enta gā-k qaṣf_ʿomr-ak Respecte ton père toi petit, que tu crèves ! invocation
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مفعول مقصوف / ة مقصوفة maqṣūf / a
maqṣūfa émoussé
القلم ده سنّه مقصوف شوف قلم تاني el-qalam da senn-o maqṣūf šūf qalam tāni Ce crayon a la pointe émoussée cherches-en un autre.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
