Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
références references 1/2
suivant following ->
retour liste back to list
2 références references
Racine
Verbe (arabe)
قسّط
Verbe (transl.)
qassaṭ
Mudāriʾ
a : ye-qassaṭ
Forme
II
Participe actif
me-qassaṭ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir échelonné, fractionné PA
انا مقسّط تمن الشقّة على خمس سنين ana m-qassaṭ taman eš-šaqqa ʿala ḫamas senīn J’ai échelonné le prix de l’appartement sur cinq ans.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes échelonner, fractionner qqch vt-cod هـ
اتّفق مع الديّانة إنّه يقسّط اللي فاضل من ديونه et-tafaq maʿa d-dayyāna enn-o y-qassaṭ elli fāḍel men dyūn-o Il s’est mis d’accord avec les prêteurs d’échelonner le restant de ses dettes.
fractionner, échelonner qqch de qqch vt-cod-coi هـ ب هـ
... وقسّط غيابه عن ابنه اللي سابه بحبّة فلوس متشالين من حسابه... we qassaṭ ġeyāb-o ʿan ebn-o elli sāb-o be ḥabbet flūs metšalīn men ḥesāb-o ... il a fractionné son absence du fils qu’il avait quitté avec un peu d’argent pris sur son compte... poème tiré du recueil “Western Union farʿ el-Haram” de Mostafa Ibrahim
échelonner les paiements, fractionner qqch pour qqn vt-coi-cod ل ه هـ
وافق يقسّط لي تمن البضاعة عشان مشكلة السيولة wāfeq ye-qassaṭ l-i taman el-beḍāʿa ʿašān moškelet es-seyūla Il est d’accord pour échelonner les paiements à cause du problème de liquidité.
échelonnement, fractionnement
تقسيط فلوس القرض على فترة أطول حيزوّد الفايدة عليك taqsīṭ flūs el-ḳarḍ_ʿala fatra ʾaṭwal ḥay-zawwed el-fayda ʿalē-k L’échelonnement du prêt sur une période plus longue va augmenter l’intérêt que tu dois payer.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
