Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/3   suivantfollowing ->      retour listeback to list
3 référencesreferences



قزح
قزح
qazaḥ
a : ye-qzaḥ
I-a-a
qāzeḥ
qazḥ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
partir comme une flèche, foncerPA
قازح بالحمارة محدّش عارف يحصّله qāzeḥ bel-ḥomāra ma ḥadde-š ʿāref ye-ḥaṣṣal-oIl part comme une flèche sur l’ânesse et personne n’arrive à le rattraper.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
foncervi يشرخ ye-šroḫ
خد في وشّه وقزح مش عارفة راح فين  ḫad fe wešš-o w qazaḥ meš ʿarf-a rāḥ fēnIl a pris ses jambes à son cou et a foncé je ne sais où.locution

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=180229


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025