Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
références references 1/2
suivant following ->
retour liste back to list
2 références references
Racine
Verbe (arabe)
قريف
Verbe (transl.)
qaryef
Mudāriʾ
a-e : ye-qaryef
Forme
Q-a-e
Participe actif
me-qaryef
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes causer du désagrément, du déplaisir PA
الموضوع ده مقريف ني من ساعتها el-mawḍūʿ da m-qaryef-ni men saʿet-ha Cette affaire me cause du déplaisir depuis que je l’ai entendue.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. contrarié vi
مزاجه يتعكّر mazāg-o yet-ʿakkar
يتضايق yed-dāyeq
كلّ ما تيجي سيرتها بيقريف ويقلب وشّه koll_ma t-īgi siret-ha bey-qaryef we ye-qleb wešš-o Chaque fois qu’on parle d’elle il est contrarié, et il fait la tête.
contrarier qqn vt-cod ه
كلامه قريف ني بسّ هوّ كان عنده حقّ kalām-o qaryef-ni bass_howwa kān ʿand-o ḥaqq Ce qu’il a dit m’a contrarié, mais il avait raison.
malaise, désagrément, inconfort
عمّاله تعيّط وسخنة قريف ة التسنين بقى ʿammāl-a t-ʿayyaṭ w soḫna qaryafet et-tasnīn baqa Elle n’arrête pas de pleurer elle a de la température c’est le malaise de faire ses dents.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مِفَعلِل مقريف / ة مقريف ين me-qaryef / a
me-qaryefīn ne pas ê. en forme, ê. déprimé
مقريف من إمبارح وماليش نفس أشوف حدّ me-qaryef men embāreḥ we malī-š nefs a-šūf ḥadd Je ne suis pas en forme depuis hier et je n’ai envie de voir personne.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
