Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
références references 1/8
suivant following ->
retour liste back to list
8 références references
Racine
Verbe (arabe)
قرم
Verbe (transl.)
qaram
Mudāriʾ
o : yo-qrom
Forme
I-a-a
Participe actif
qārem
Participe passif
maqrūm
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir mordu méchamment PA
الكلب بتاعه قارم عيّلين من عيال الجيران ek-kalb_btāʿ-o qārem ʿayyelēn men ʿeyāl eg-gerān Son chien a mordu méchamment deux petits des voisins.
ê. coupé, blessé PP
صباعه مقروم في حادثة قديمة ṣobāʿ-o ma-qrūm fe ḥadsa qadīma Son doigt a été coupé dans un accident ancien.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes mordre à tous les coups vi
الكلب بتاعه عصبي وبيقرم على طول ek-kalb_btāʿ-o ʿaṣabi we byo-qrom ʿala ṭūl Son chien est agressif et il mord tout le temps.
couper, mordre, entamer qqch vt-cod هـ
المكنة كانت حتقرم صباعي el-makana kān-et ḥa-toqrom ṣobāʿ-i La machine a failli me couper le doigt.
croquer, dévorer une partie du corps à qqn vt-cod-coi ه من هـ
شفت بنوتة صغيرة زيّ القمر كنت عايزة أقرم ها من خدودها šof-t_bannūta ṣġayyara zayy el-qamar kon-t_ʿayza a-qrom-ha men ḫodod-ha J’ai vu une fillette belle comme un coeur et j’avais envie de lui croquer les joues.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فِعِل قرم / ةقرم ينqerem / qerma
qermīn qui ne laisse rien au hasard
راجل قرم ومدقدق ما يضّحكش عليه rāgel qerem we m-daqdaq ma ye-ḍḍeḥek-š_ʿalē-h C’est un dur à cuire, qui ne passe sur rien/,ne laisse rien au hasard à qui on ne peut pas en conter/ qu’on ne peut pas tromper.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
