Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/9   suivantfollowing ->      retour listeback to list
9 référencesreferences



رقرق rqrq
رقرق
raqraq
a-a : ye-raqraq
Q-a-a
me-raqraq
raqraqa

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
briller de larmesPA مرغرغ me-raġraġ
الدموع مرقرقة في عينيه ed-domūʿ me-raqraqa fe ʿnē-hSes yeux brillent de larmes.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
briller, scintiller (larmes)vi يرغرغ ye-raġraġ
الدموع بترقرق في عينيها لمّا بتيجي سيرته ed-domūʿ bet-raqraq fe ʿnē-ha lamma btī-gi sert-oLes larmes scintillent dans ses yeux quand on parle de lui.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=70268


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025