Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
références references 1/2
suivant following ->
retour liste back to list
2 références references
Racine
Verbe (arabe)
قرطس
Verbe (transl.)
qarṭas
Mudāriʾ
a-a : ye-qarṭas
Forme
Q-a-a
Participe actif
me-qarṭas
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes tromper, prendre pour un con PA
اكتشفت إنّه كان مقرطس ها ومتجوّز عليها ektašaf-et ’enn-o kān me-qarṭas-ha w meg-gawwez ʿalē-ha Elle a découvert qu’il la trompait et qu’il avait une seconde épouse. lit. = elle portait un bonnet conique en forme de cornet
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes tromper, rouler qqn vt-cod ه
... مين الأستاذ لولو ده يا بتّ حتقرطس يني وانا واقف يا بتّ ... mīn el-ʾostāz lūlu da ya bett_ḥat-qarṭas-ī-ni w ana wāqef ya bett ... qui c’est ce monsieur Loulou, petite? Tu vas me tromper à mon nez et à ma barbe, petite !?... de la pièce de théâtre “El-ʿeyāl kebret”
lit. = il porte un bonnet conique en forme de cornet
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
