Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
références references 1/9
suivant following ->
retour liste back to list
9 références references
Racine
Verbe (arabe)
قرّ
Verbe (transl.)
qarr
Mudāriʾ
e : ye-qerr
Forme
I-a
Participe actif
qārer
Masdar 1
qarr
Masdar 2
qararān
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes avouer, confesser la vérité, reconnaître qqch vi
يعترف ye-ʿteref
مش حاسيبك غير لمّا تقرّ meš ḥa-sīb-ak ġēr lamma t-qerr Je ne te lâcherai que lorsque tu auras avoué.
dénoncer, cafarder, balancer qqn vt-coi على ه
طلع جدع وما رضيش يقرّ على أصحابه ṭeleʿ gadaʿ we ma rḍī-š ye-qerr_ʿala sḥāb-o Il s’est avéré être un type bien et il n’a pas accepté de dénoncer ses amis.
avouer qqch, se mettre à table vt-coi ب هـ
يعترف ye-ʿteref
اتشدّ على القسم واترنّ علقة موت عشان يقرّ بمكان المسروقات et-šadd_ʿal-qesm_w et-rann_ʿalqet mōt ʿašān ye-qerr_b makān el-masruqāt On l’a traîné au poste, il a été battu à mort pour qu’il avoue le lieu des objets volés.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فِعالي قراري / ية قراريّين qerāri /
qerareyya
qerareyyīn endurci, invétéré, expérimenté
اسأل مجرّب زيّ حالاتي حشّاش قراري esʾal me-garrab zayy_ḥalāt-i ḥaššāš qerāri Demande à un homme expérimenté comme moi, un fumeur de Hash invétéré. chanson “et-toḥfagiyya” de Sayyed Darwish, paroles de Badie Khayri
فِعالي قراري / ية قراريّين qerāri /
qerareyya
qerareyyīn invétéré, expérimenté
ده مجرم قراري ما حدّش عارف يمسك عليه حاجة da mo-grem qerāri ma ḥadd-eš ʿāref ye-msek ʿal-ēh ḥāga C’est un criminel invétéré personne n’arrive à le coincer sur quoique ce soit.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
