Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/4   suivantfollowing ->      retour listeback to list
4 référencesreferences



قدف 1
قدّف
qaddef
e : ye-qaddef
II
me-qaddef
taqdīf

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ramervi
فضل يقدّف بالمركب لحدّ ما دراعاته خدّلت feḍel ye-qaddef b el-markeb le ḥadd_ma draʿāt-u ḫaddel-etIl a continué à ramer dans le bateau jusqu’à ce que ses bras s’engourdissent.
ramervi
... قال وإيه عمّالة أقدّف والمراكبي ابن عمّي ماسك الدفّة ومتعصّب بشال... qal we ʾēh ʿammala a-qaddef w el-marakbi ʾebn ʿamm-i māsek ed-daffa we met-ʿaṣṣab be šāl... que dire ? Je continue de ramer alors que le batelier, mon cousin paternel, tient le timon et a la tête couverte d’un châle...poème “Helm Baheyya” de Naguib Sorour

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=180114


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025