Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/3   suivantfollowing ->      retour listeback to list
3 référencesreferences



qudseyya

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
sainteté
صوتهم كان عالي جدًا مافيش أيّ احترام لقدسيّة المكان  ṣot-hom kān ʿāli geddan ma fī-š ʾayy eḥterām le ḳodseyyet el-makānIls parlaient très fort sans aucun respect pour la sainteté du lieu.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فُعْلىقدسي قدسيّةḳodsi / ḳodseyyahadith où Dieu s’adresse au Prophète
على فكرة ده حديث قدسي مش آية ʿala fekra da ḥadīs ḳodsi meš ʾāyaAu fait, c’est un hadith dans lequel Dieu s’adresse au Prophète et non un verset du Qoran.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025