Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/2   suivantfollowing ->      retour listeback to list
2 référencesreferences



قتم

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فِعِلقتم / ةقتماqetem / qetma qotamasombre, morose, lugubre
انا ما أطيقش أسافر معاه ده قتم ودمّه تقيل ana m a-teq-š a-sāfer maʿā-h da qetem we damm-o tqīlJe ne supporte pas l’idée de voyager avec lui, il est sombre et antipathique.
فِعِلقتم / ةقتمةqetem / qetma qetmatriste, sombre
مش عارفة بتتابع المسلسل ده على إيه ده قتم قوي meš ʿarfa bet-tābeʿ el-mosalsal da ʿala ʾēh da qetem qawi Je ne comprends pas pourquoi tu suis ce feuilleton? Il est très sombre.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=180088


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025